Ходячие Мертвецы 1 сезон, 1 эпизод в переводе Кубик в кубе

Начало сериала обычно – погоня, преступники-дауны, храбрый, но тупой шериф, который какого-то хера вылазит из-за автомобиля пострелять по преступникам с дробовиками и, естественно, оказывается раненым. Теряет сознание. В бессознательном состоянии ему видятся лица жены-анарексички, сына, напарника и какой-то херни, которая, как предполагается, не сожрала его, думая что он мертв. В общем, после того как наш герой очнулся, то начал звать медсестру – а хер там – никого в больнице нет. Идя по больнице Рик, так зовут шерифа, понимает, что что-то не так – кругом кровь и трупы. Не вдупляясь в ситуацию Рик, в больничном халате чапает домой в поисках жены и сына но, никого там не находит. Зато в соседском доме он находит парочку негров - отца и сына, которые прячутся от зомбяков. В общем, они ему рассказывают о неприятных обстоятельствах случившихся с миром, и что впринципе, если нет жены и сына то, скорее всего, они должны были быть эвакуированы в Атланту. Рик идёт к себе в полицейский участок, вооружается и мчит в Атланту. Как уже было сказано выше - Рик храбр но туп - проехав какое-то время у него заканчивается бензин. Рик обнаруживает лошадь и скачет на ней в город кишащий зомби. Там он показывает какой он герой, отдав лошадь зомбякам и пересаживается в танк.