Ходячие Мертвецы 1 сезон, 4 эпизод в переводе Кубик в кубе

Мрачно нереалистичная серия! Суть такова – кругом зомбяки, а работники дома престарелых остаются ухаживать за стариками. Не сочтите меня за циника – но это нереально, особенно для америкосов. Ну а теперь по сути событий: персонал дома старперов в заварушке умудрились выкрасть узкоглазого Глена, и так как, он в своё время спас шерифа, тот решает обменять его на дружищу по имени Мигель, которого в свою очередь схватили они. Тут Мигель и рассказал о доме престарелых. Между двумя группами происходит милая беседа с поцелуями в дёсна, за что Рик делится с ними частью оружия. Попрощавшись и направившись к грузовику, они его не обнаруживают – кто-то спер. Облом плотный, т.к. из города надо как-то выбираться. Тем временем в лагере, от тупости и безделья пухнут мозги. Джима просто заклинило на копании ям, напоминающих могилы. Это почему-то не понравилось Шейну и Дейлу, и они, ничего не придумали лучше, как связать. Серия заканчивается налётом мертвяков, т.к. вместо охраны территории каждый занимается какой-то хернёй.