Ходячие Мертвецы 2 сезон, 4 эпизод в переводе Кубик в кубе

Серия начинается с похорон Отиса, под духовным руководством «проповедника» Хэршела. Шейн, на т.н. поминальной мессе, рассказывает, что Отис чуть ли не добровольно отдал свою жизнь, что бы мальчик жил. Естественно, он ничего не говорит о том, как сам его лично замочил. Лори, жена Рика и, по совместительству, бывшая любовница Шейна, начинает подозревать, что она беременна. Её тошнит, и вообще ей сыкатно. Что бы убедиться, она просит Гленна съездить в городок неподалёку и достать ей тест на беременность. С Гленном увязаласть и Мэгги. В аптеке, помимо теста на беременность, Гленн обнаруживает презервативы и, «тестирует» их на Мэгги. Хэршел между нем не двузначно даёт понять Рику, что им здесь не рады, и надо бы сворачиваться. Рик говорит, что уедут они как только обнаружат Софи. Между тем, поиски Софи не прекращаются. Дэрил в очередной раз идет в лес. Не найдя Софи он приносит Кэрол розу чероки и рассказывает историю о тяжком переселении индейцев. Лори делает тест на беременность – и да, о чудо, она беременна. Трагизм ситуации в том, что вероятнее всего, беременна она от Шейна.